শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১২
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১২ (২১:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلَمَّآঅতঃপর যখনThen when
- أَحَسُّوا۟তারা অনুভবব করলোthey perceived
- بَأْسَنَآআমাদের শাস্তিOur torment
- إِذَاতখনbehold
- هُمতারাthey
- مِّنْهَاতা থেকেfrom it
- يَرْكُضُونَপালাতে লাগলোwere fleeing
অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল তখনই তারা জনপদ হতে পালাতে লাগল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর যখন তারা আমার আযাবের কথা টের পেল, তখনই তারা সেখান থেকে পলায়ন করতে লাগল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন তারা আমার শাস্তি পেলো, তখনই তারা তা থেকে পলায়ন করতে লাগলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.
Saheeh International