শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১৫

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১৫ (২১:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৩

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَمَاঅতঃপরThen not
• زَالَتচলতে থাকেceased
• تِّلْكَএই[this]
• دَعْوَىٰهُمْতাদের আর্তনাদtheir cry
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• جَعَلْنَـٰهُمْতাদেরকে আমরা পরিণত করিWe made them
• حَصِيدًاকাটা শস্যreaped
• خَـٰمِدِينَনেভানো আগুনের মতোextinct

অনুবাদ

তাদের এই আর্তনাদ চলতে থাকে যতক্ষণ না আমি তাদেরকে কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত আগুন সদৃশ করি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের এই আর্তনাদ সব সময় ছিল, শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে করে দিলাম যেন কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত অগ্নি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তারা এ আর্তনাদই করতে থাকলো, যতক্ষণ না আমি তাদেরকে করেছি কর্তিত, নির্বাপিত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত