শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ২২
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২২ (২১:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَوْযদিIf
- كَانَহতো(there) were
- فِيهِمَآতাদের উভয়ের মধ্যেin both of them
- ءَالِهَةٌ(আরো অনেক) ইলাহgods
- إِلَّاছাড়াbesides
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- لَفَسَدَتَا ۚঅবশ্যই উভয়ই ধ্বংস হতোsurely they (would) have been ruined
- فَسُبْحَـٰنَঅতএব পবিত্রSo glorified
- ٱللَّهِআল্লাহ্(is) Allah
- رَبِّরবLord
- ٱلْعَرْشِআরশের(of) the Throne
- عَمَّاতা হ'তে যা(above) what
- يَصِفُونَতারা বর্ণনা করেthey attribute
অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যদি আল্লাহ ছাড়া বহু মা‘বূদ থাকত তাহলে উভয়ই ধ্বংস হয়ে যেত। অতএব তারা যা বলে তা হতে আরশের রাব্ব (অধিপতি) আল্লাহ পবিত্র, মহান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলে আল্লাহ ব্যতীত অন্যান্য উপাস্য থাকত, তবে উভয়ের ধ্বংস হয়ে যেত। অতএব তারা যা বলে, তা থেকে আরশের অধিপতি আল্লাহ পবিত্র।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যদি আসমান ও যমীনের মধ্যে আল্লাহ্ ব্যতীত আরো খোদা থাকতো, তবে অবশ্যই উভয়ই ধ্বংস হয়ে যেতো; সুতরাং পবিত্রতা আল্লাহ্ আরশাধিপতির ওই সব উক্তি থেকে যেগুলো এরা রচনা করছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe.
Saheeh International