শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ২৩
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২৩ (২১:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَاনাNot
- يُسْـَٔلُতাঁকে জিজ্ঞেস করা হবেHe (can) be questioned
- عَمَّاঐ বিষয়ে যাabout what
- يَفْعَلُতিনি করেনHe does
- وَهُمْবরং তারাbut they
- يُسْـَٔلُونَজিজ্ঞাসিত হবেwill be questioned
অনুবাদ
তিনি যা করেন সেই বিষয়ে তাঁকে প্রশ্ন করা যাবেনা; বরং তাদেরকেই প্রশ্ন করা হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি যা করেন, তৎসম্পর্কে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না এবং তাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাকে প্রশ্ন করা যায়না ওই বিষয়ে, যা তিনি করেন এবং তাদের সবাইকে প্রশ্ন করা হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
Saheeh International