শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৩৭
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৩৭ (২১:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- خُلِقَসৃষ্টি করা হয়েছেIs created
- ٱلْإِنسَـٰنُমানুষকেthe man
- مِنْদিয়েof
- عَجَلٍۢ ۚতাড়াহুড়া প্রবৃত্তিhaste
- سَأُو۟رِيكُمْশীঘ্রই তোমাদেরকে আমি দেখাবোI will show you
- ءَايَـٰتِىআমার নিদর্শনাবলীMy Signs
- فَلَاসুতরাং নাso (do) not
- تَسْتَعْجِلُونِআমার কাছে তোমরা তাড়াহুড়া করোask Me to hasten
অনুবাদ
মানুষ সৃষ্টিগতভাবে ত্বরা প্রবণ, শীঘ্রই আমি তোমাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব; সুতরাং তোমরা আমাকে ত্বরা করতে বলনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সৃষ্টিগত ভাবে মানুষ ত্বরাপ্রবণ, আমি সত্তরই তোমাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব। অতএব আমাকে শীঘ্র করতে বলো না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
মানুষকে ত্বরাপ্রবণ করে সৃষ্টি করা হয়েছে। এখন আমি তোমাদেরকে আপন নিদর্শনসমূহ দেখাব; সুতরাং ত্বরা করো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Man was created of haste [i.e., impatience]. I will show you My signs [i.e., vengeance], so do not impatiently urge Me.
Saheeh International