শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৩৬

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৩৬ (২১:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৫

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَـٰفِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• رَءَاكَতোমাকে দেখেthey see you
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• إِنনাnot
• يَتَّخِذُونَكَতোমাকে তারা গ্রহণ করবেthey take you
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• هُزُوًاবিদ্রুপের পাত্র রূপে(in) ridicule
• أَهَـٰذَا(এবং বলে) এই কিIs this
• ٱلَّذِى(সেই ব্যক্তি) যেthe one who
• يَذْكُرُসমালোচনা করেmentions
• ءَالِهَتَكُمْতোমাদের দেবদেবীদেরকেyour gods
• وَهُمঅথচ তারাAnd they
• بِذِكْرِনিয়ে আলোচনাat (the) mention
• ٱلرَّحْمَـٰنِরাহমানের(of) the Most Gracious
• هُمْতারাই[they]
• كَـٰفِرُونَঅস্বীকারকারী(are) disbelievers

অনুবাদ

কাফিরেরা যখন তোমাকে দেখে তখন তারা তোমাকে শুধু বিদ্রুপের পাত্র রূপেই গ্রহণ করে। তারা বলেঃ এই কি সে যে তোমাদের দেবতাগুলির সমালোচনা করে? অথচ তারাইতো ‘রাহমান’ এর উল্লেখের বিরোধিতা করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কাফেররা যখন আপনাকে দেখে তখন আপনার সাথে ঠাট্টা করা ছাড়া তাদের আর কোন কাজ থাকে না, একি সেই ব্যক্তি, যে তোমাদের দেব-দেবীদের সমালোচনা করে? এবং তারাই তো রহমান’ এর আলোচনায় অস্বীকার করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কাফিরগণ যখন আপনাকে দেখে তখন আপনাকে সাব্যস্ত করে না, কিন্তু ঠাট্টা-বিদ্রূপের পাত্ররূপে। ‘ইনিই কি ওই ব্যক্তি, যিনি তোমাদের উপাস্যগুলোকে মন্দ বলে?’ এবং তারা পরম করুণাময়েরই স্মরণকে অস্বীকার করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when those who disbelieve see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who mentions [i.e., insults] your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত