শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৩৯
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৩৯ (২১:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَوْ(হায়) যদিIf
- يَعْلَمُজানতোknew
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
- حِينَসে সময়ে (যখন)(the) time
- لَاনা(when) not
- يَكُفُّونَতারা প্রতিরোধ করতে পারবেthey will avert
- عَنহ'তেfrom
- وُجُوهِهِمُতাদের মুখমন্ডলগুলো (সামনের দিক)their faces
- ٱلنَّارَআগুনকেthe Fire
- وَلَاআর নাand not
- عَنহ'তেfrom
- ظُهُورِهِمْতাদের পৃষ্ঠসমূহ (পিছনেরর দিক)their backs
- وَلَاআর নাand not
- هُمْতাদেরthey
- يُنصَرُونَসাহায্য করা হবেwill be helped
অনুবাদ
হায়! যদি কাফিরেরা সেই সময়ের কথা জানতো যখন তারা তাদের সম্মুখ ও পশ্চাত হতে আগুন প্রতিরোধ করতে পারবেনা এবং তাদেরকে সাহায্য করাও হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি কাফেররা ঐ সময়টি জানত, যখন তারা তাদের সম্মুখ ও পৃষ্ঠদেশ থেকে অগ্নি প্রতিরোধ করতে পারবে না এবং তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যদি কাফিরগণ কোনমতে জানতো ওই সময়ের কথা, যখন তারা না তাদের মুখমণ্ডল থেকে আগুনকে প্রতিহত করতে পারবে এবং না নিজেদের পৃষ্ঠগুলো থেকে আর না তাদেরকে সাহায্য করা হবে!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...
Saheeh International