শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৪০

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৪০ (২১:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৫

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• بَلْবরংNay
• تَأْتِيهِمতাদের কাছে আসবেit will come to them
• بَغْتَةًۭহঠাৎ করেunexpectedly
• فَتَبْهَتُهُمْঅতঃপর তাদেরকে হতভম্ব করে দিবেand bewilder them
• فَلَاতখন নাthen not
• يَسْتَطِيعُونَতারা সক্ষম হবেthey will be able
• رَدَّهَاতা রোধ করতেto repel it
• وَلَاআর নাand not
• هُمْতাদেরthey
• يُنظَرُونَঅবকাশ দেয়া হবেwill be given respite

অনুবাদ

বস্তুতঃ ওটা তাদের উপর আসবে অতর্কিতে এবং তাদেরকে হতভম্ব করে দিবে; ফলে তারা ওটা রোধ করতে পারবেনা এবং তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বরং তা আসবে তাদের উপর অতর্কিত ভাবে, অতঃপর তাদেরকে তা হতবুদ্ধি করে দেবে, তখন তারা তা রোধ করতেও পারবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বরং তা তাদের উপর হঠাৎ করে এসে পড়বে, তখন তা তাদেরকে হতভম্ভ করে দেবে; অতঃপর না তারা সেটা রোধ করতে পারবে এবং না তাদেরকে অবকাশ দেওয়া হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত