শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৮
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৮ (২১:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا جَعَلْنَـٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَـٰلِدِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নিAnd not
- جَعَلْنَـٰهُمْতাদের আমরা বানাইWe made them
- جَسَدًۭا(এমন) দেহ বিশিষ্টbodies
- لَّاযে নাnot
- يَأْكُلُونَতারা খেতোeating
- ٱلطَّعَامَখাবারthe food
- وَمَاআর নাand not
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey were
- خَـٰلِدِينَচিরস্থায়ীimmortals
অনুবাদ
আর আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ্ট করিনি যে, তারা আহার্য গ্রহণ করতনা। তারা চিরস্থায়ীও ছিলনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ্ট করিনি যে, তারা খাদ্য ভক্ষণ করত না এবং তারা চিরস্থায়ীও ছিল না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি তাদেরকে এমন নিছক দেহ তৈরী করি নি যে, খাদ্য আহার করবে না আর না তারা দুনিয়ার মধ্যে সর্বদা থাকবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We did not make them [i.e., the prophets] forms not eating food, nor were they immortal [on earth].
Saheeh International