শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৯

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৯ (২১:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২২

ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• صَدَقْنَـٰهُمُতাদের প্রতি আমরা সত্য করে দেখালামWe fulfilled (for) them
• ٱلْوَعْدَপ্রতিশ্রুতিthe promise
• فَأَنجَيْنَـٰهُمْঅতঃপর তাদেরকে আমরা রক্ষা করেছিand We saved them
• وَمَنও যাদেরকেand whom
• نَّشَآءُচেয়েছি আমরাWe willed
• وَأَهْلَكْنَاএবং আমরা ধ্বংস করেছিand We destroyed
• ٱلْمُسْرِفِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরকেthe transgressors

অনুবাদ

অতঃপর আমি তাদের প্রতি আমার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করলাম, আমি তাদেরকে ও যাদেরকে ইচ্ছা রক্ষা করেছিলাম এবং যালিমদেরকে করেছিলাম ধ্বংস।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি তাদেরকে দেয়া আমার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করলাম সুতরাং তাদেরকে এবং যাদেরকে ইচ্ছা বাঁচিয়ে দিলাম এবং ধবংস করে ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি তাদেরকে আমার প্রতিশ্রুতি সত্য করে দেখিয়েছি, অতঃপর তাদেরকে উদ্ধার করেছি এবং যাদেরকে ইচ্ছা করেছি তাদেরকেও! আর সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত