শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ১
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ১ (২২:১) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO mankind
- ٱلنَّاسُমানবজাতিO mankind
- ٱتَّقُوا۟তোমরা ভয় করোFear
- رَبَّكُمْ ۚতোমাদের রবকেyour Lord
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- زَلْزَلَةَপ্রকম্পন(the) convulsion
- ٱلسَّاعَةِক্বিয়ামাতের(of) the Hour
- شَىْءٌব্যাপার(is) a thing
- عَظِيمٌۭভয়ংকরgreat
অনুবাদ
হে মানবমন্ডলী! তোমরা ভয় কর তোমাদের রাব্বকে; (জেনে রেখ) কিয়ামাতের প্রকম্পন এক ভয়ানক ব্যাপার।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে লোক সকল! তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর। নিশ্চয় কেয়ামতের প্রকম্পন একটি ভয়ংকর ব্যাপার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে মানবজাতি! আপন রবকে ভয় করো; নিশ্চয় ক্বিয়ামতের প্রকম্পন অতি ভয়ঙ্কর বস্তু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
Saheeh International