শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ২
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২ (২২:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَـٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَـٰرَىٰ وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَযেদিন(The) Day
- تَرَوْنَهَاতা তোমরা দেখবে (সেদিন)you will see it
- تَذْهَلُবিস্মৃত হবেwill forget
- كُلُّপ্রত্যেকevery
- مُرْضِعَةٍস্তন্যদাত্রী (মা)nursing mother
- عَمَّآতাহ'তে যাকেthat which
- أَرْضَعَتْসে দুধপান করিয়েছে (অর্থাৎ দুগ্ধপোষ্যকে)she was nursing
- وَتَضَعُও গর্ভপাত করবেand will deliver
- كُلُّপ্রত্যেকevery
- ذَاتِসম্পন্নpregnant woman
- حَمْلٍগর্ভ (গর্ভবতী)pregnant woman
- حَمْلَهَاতার গর্ভকেher load
- وَتَرَىএবং দেখবেand you will see
- ٱلنَّاسَলোকদেরকে[the] mankind
- سُكَـٰرَىٰমাতালের মতোintoxicated
- وَمَاঅথচ নাwhile not
- هُمতারা (হবে)they
- بِسُكَـٰرَىٰমাতাল(are) intoxicated
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- عَذَابَশাস্তি(the) punishment
- ٱللَّهِআল্লাহ্র(of) Allah
- شَدِيدٌۭকঠিন (শাস্তি)(will be) severe
অনুবাদ
যেদিন তোমরা তা প্রত্যক্ষ করবে সেদিন প্রত্যেক স্তন্যদাত্রী বিস্মৃত হবে তার দুগ্ধ পোষ্য শিশুকে এবং প্রত্যেক গর্ভবতী তার গর্ভপাত করে ফেলবে; মানুষকে দেখবে মাতাল সদৃশ, যদিও তারা নেশাগ্রস্ত নয়; বস্তুতঃ আল্লাহর শাস্তি কঠিন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন তোমরা তা প্রত্যক্ষ করবে, সেদিন প্রত্যেক স্তন্যধাত্রী তার দুধের শিশুকে বিস্মৃত হবে এবং প্রত্যেক গর্ভবতী তার গর্ভপাত করবে এবং মানুষকে তুমি দেখবে মাতাল; অথচ তারা মাতাল নয় বস্তুতঃ আল্লাহর আযাব সুকঠিন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে দিন তোমরা তা প্রত্যক্ষ করবে, প্রত্যেক স্তন্যদাত্রী আপন দুগ্ধপায়ী শিশুকে ভুলে যাবে এবং প্রত্যেক গর্ভবতী তার গর্ভপাত করে ফেলবে আর তুমি মানুষকে দেখবে যেন নেশাগ্রস্ত; অথচ তারা নেশাগ্রস্ত থাকবে না কিন্তু ঘটনা এই যে, আল্লাহ্র মার কঠিন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allāh is severe.
Saheeh International