শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ১১

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ১১ (২২:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৩

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنَএবং কেউ কেউ (মধ্য হ'তে)And among
• ٱلنَّاسِলোকদেরthe mankind
• مَنযে(is he) who
• يَعْبُدُইবাদাত করেworships
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• عَلَىٰউপরon
• حَرْفٍۢ ۖএক প্রান্তে (দাঁড়িয়ে)an edge
• فَإِنْঅতঃপর যদিAnd if
• أَصَابَهُۥতার (উপর) পৌঁছেbefalls him
• خَيْرٌকোন কল্যাণgood
• ٱطْمَأَنَّসে প্রশান্ত হয়he is content
• بِهِۦ ۖতার মাধ্যমেwith it
• وَإِنْআর যদিand if
• أَصَابَتْهُতার (উপর) পৌঁছেbefalls him
• فِتْنَةٌকোন বিপর্যয়a trial
• ٱنقَلَبَফিরে যায়he turns
• عَلَىٰউপরon
• وَجْهِهِۦতার (আসল) চেহারার (অর্থাৎ কুফুরীতে)his face
• خَسِرَসে ক্ষতিগ্রস্ত হলোHe has lost
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়াতেthe world
• وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚও আখিরাতেand the Hereafter
• ذَٰلِكَএটাThat
• هُوَসেই[it]
• ٱلْخُسْرَانُক্ষতি(is) the loss
• ٱلْمُبِينُসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

মানুষের মধ্যে কেহ কেহ আল্লাহর ইবাদাত করে দ্বিধার সাথে; তার মঙ্গল হলে তাতে তার চিত্ত প্রশস্ত হয় এবং কোন বিপর্যয় ঘটলে সে তার পূর্বাবস্থায় ফিরে যায়। সে ক্ষতিগ্রস্ত হয় দুনিয়ায় ও আখিরাতে; এটাইতো সুস্পষ্ট ক্ষতি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মানুষের মধ্যে কেউ কেউ দ্বিধা-দ্বন্দ্বে জড়িত হয়ে আল্লাহর এবাদত করে। যদি সে কল্যাণ প্রাপ্ত হয়, তবে এবাদতের উপর কায়েম থাকে এবং যদি কোন পরীক্ষায় পড়ে, তবে পূর্বাবস্থায় ফিরে যায়। সে ইহকালে ও পরকালে ক্ষতিগ্রস্ত। এটাই প্রকাশ্য ক্ষতি

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কিছু লোক আল্লাহ্‌র ইবাদত এক দিক (দ্বিধা-দ্বন্দ্ব)-এর উপর করে; অতঃপর যদি কোন কল্যাণ হয়ে যায়, তবে সে শান্তি লাভ করে এবং যদি কোন পরীক্ষা এসে পড়ে, তবে আপন মুখমণ্ডলের উপর ভয় করে ফিরে যায়। দুনিয়া ও আখিরাতে উভয়েরই ক্ষতি; এটাই হচ্ছে সুস্পষ্ট ক্ষতি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And of the people is he who worships Allāh on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to unbelief]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত