শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ১২

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ১২ (২২:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৩

يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَدْعُوا۟তারা ডাকেHe calls
• مِنমধ্য হতেbesides
• دُونِপরিবর্তেbesides
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• مَاযাwhat
• لَاনাnot
• يَضُرُّهُۥতাকে ক্ষতি করতে পারেharms him
• وَمَاআর যাand what
• لَاনাnot
• يَنفَعُهُۥ ۚতার উপকার করতে পারেbenefits him
• ذَٰلِكَএটাThat
• هُوَসেই[it]
• ٱلضَّلَـٰلُপথভ্রষ্টতা(is) the straying
• ٱلْبَعِيدُসুদূর (চরম)far away

অনুবাদ

সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে যা তার কোন অপকার করতে পারেনা, উপকারও করতে পারেনা, এটাই চরম বিভ্রান্তি!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে, যে তার অপকার করতে পারে না এবং উপকারও করতে পারে না। এটাই চরম পথভ্রষ্টতা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ ব্যতীত এমন কিছুর পূজা করে, যা তাদের ভাল মন্দ কিছুই করে না। এটাই হচ্ছে দূরের ভ্রান্তি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He invokes instead of Allāh that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত