শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ১৩
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ১৩ (২২:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَدْعُوا۟তারা ডাকেHe calls
- لَمَنঅবশ্যই এমন কিছুকে(one) who
- ضَرُّهُۥٓযার ক্ষতিhis harm
- أَقْرَبُনিকটতর অধিকতর(is) closer
- مِنঅপেক্ষাthan
- نَّفْعِهِۦ ۚতার উপকারিতাhis benefit
- لَبِئْسَঅবশ্যই কত নিকৃষ্টSurely, an evil
- ٱلْمَوْلَىٰঅভিভাবকprotector
- وَلَبِئْسَআর অবশ্যই কত নিকৃষ্টand surely an evil
- ٱلْعَشِيرُসঙ্গীfriend
অনুবাদ
সে ডাকে এমন কিছুকে যার ক্ষতিই তার উপকার অপেক্ষা নিকটতর। কত নিকৃষ্ট এই অভিভাবক এবং নিকৃষ্ট এই সহচর!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে এমন কিছুকে ডাকে, যার অপকার উপকারের আগে পৌছে। কত মন্দ এই বন্ধু এবং কত মন্দ এই সঙ্গী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা এমন কিছুরই পূজা করে যার উপকার থেকে ক্ষতির আশঙ্কা বেশি; নিশ্চয় কতই মন্দ অভিভাবক এবং নিশ্চয় কত মন্দ সহচর।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.
Saheeh International