শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ১৫
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ১৫ (২২:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَنযেWhoever
- كَانَছিলো[is]
- يَظُنُّধারণা করতোthinks
- أَنযেthat
- لَّنকখনও নাnot
- يَنصُرَهُতাকে (রাসূল সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে) সাহায্য করবেনAllah will help him
- ٱللَّهُআল্লাহAllah will help him
- فِىমধ্যেin
- ٱلدُّنْيَاদুনিয়ারthe world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِও আখিরাতেand the Hereafter
- فَلْيَمْدُدْতাহ'লে সে লম্বা করুকthen let him extend
- بِسَبَبٍনিয়ে একটি রশিকেa rope
- إِلَىপর্যন্তto
- ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
- ثُمَّএরপর (সেখানে পৌঁছে)then
- لْيَقْطَعْযেন তা কেটে দেয় (ওহীর ধারা)let him cut off
- فَلْيَنظُرْঅতঃপর দেখুকthen let him see
- هَلْকিwhether
- يُذْهِبَنَّদূর করতে পারবেwill remove
- كَيْدُهُۥতার কৌশলhis plan
- مَاযাwhat
- يَغِيظُরাগান্বিত করে (তাকে)enrages
অনুবাদ
যে মনে করে, আল্লাহ কখনই দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করবেননা, সে আকাশের দিকে রজ্জু প্রলম্বিত করুক এবং এরপর কেটে দিক; অতঃপর দেখুক তার প্রচেষ্টা তাঁর আক্রোশের হেতু দূর করে কি না!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে ধারণা করে যে, আল্লাহ কখনই ইহকালে ও পরকালে রাসূলকে সাহায্য করবেন না, সে একটি রশি আকাশ পর্যন্ত ঝুলিয়ে নিক; এরপর কেটে দিক; অতঃপর দেখুক তার এই কৌশল তার আক্রোশ দূর করে কিনা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে এ কথা মনে করে যে, আল্লাহ্ আপন নবীর সাহায্য করবেন না-দুনিয়ায় ও আখিরাতে; তার উচিত যেন উপরের দিকে একটা রজ্জু টানে, অতঃপর সে নিজেকে ফাসি দিয়ে দেয়, এরপর দেখে নেয় যে, তার এ চক্রান্ত কিছুমাত্র দূর করেছে কিনা ওই কথাকে যার প্রদাহ তার মধ্যে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Whoever should think that Allāh will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?
Saheeh International