শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ১৬
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ১৬ (২২:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَكَذَٰلِكَআর এরূপেইAnd thus
- أَنزَلْنَـٰهُতা আমরা অবতীর্ণ করেছিWe sent it down
- ءَايَـٰتٍۭআয়াত (রূপে)(as) clear Verses
- بَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্ট(as) clear Verses
- وَأَنَّআর নিশ্চয়ইand that
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- يَهْدِىপথ দেখানguides
- مَنযাকেwhom
- يُرِيدُচানHe intends
অনুবাদ
এভাবেই আমি সুস্পষ্ট নিদর্শন রূপে ওটা অবতীর্ণ করেছি; আর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সৎ পথ প্রদর্শন করেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এমনিভাবে আমি সুস্পষ্ট আয়াত রূপে কোরআন নাযিল করেছি এবং আল্লাহ-ই যাকে ইচ্ছা হেদায়েত করেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কথা হচ্ছে এ যে, আমি এ ক্বোরআন অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট নিদর্শনরূপে এবং এ যে, আল্লাহ্ পথ প্রদান করেন যাকে চান।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.
Saheeh International