শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ২৩
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২৩ (২২:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- يُدْخِلُপ্রবেশ করাবেনwill admit
- ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎthe righteous deeds
- جَنَّـٰتٍۢজান্নাতসমূহে(to) Gardens
- تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flow
- مِنথেকেfrom
- تَحْتِهَاতার নিচunderneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাসমূহthe rivers
- يُحَلَّوْنَতাদেরকে অলংকৃত করা হবেThey will be adorned
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- مِنْদ্বারাwith
- أَسَاوِرَকঙ্কণbracelets
- مِنতৈরিof
- ذَهَبٍۢসোনারgold
- وَلُؤْلُؤًۭا ۖও মুক্তারand pearl
- وَلِبَاسُهُمْতাদের পোশাক (হবে)and their garments
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- حَرِيرٌۭরেশমের(will be of) silk
অনুবাদ
যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তাদেরকে অলংকৃত করা হবে স্বর্ণ কংকন ও মুক্তা দ্বারা এবং সেখানে তাদের পোশাক পরিচ্ছদ হবে রেশমের।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন উদ্যান সমূহে, যার তলদেশ দিয়ে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হবে। তাদেরকে তথায় স্বর্ণ-কংকন ও মুক্তা দ্বারা অলংকৃত করা হবে এবং তথায় তাদের পোশাক হবে রেশমী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আল্লাহ্ দাখিল করবেন তাদেরকে, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, বেহেশতসমূহে যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবহমান; তাতে পরানোহবে স্বর্ণের কঙ্কণ ও মুক্তা; এবং সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk.
Saheeh International