শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ২৪

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২৪ (২২:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৫

وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُدُوٓا۟এবং তাদেরকে সৎপথের দিশা দেয়া হয়েছেAnd they were guided
• إِلَىপ্রতিto
• ٱلطَّيِّبِপবিত্রthe good
• مِنَথেকেof
• ٱلْقَوْلِবাণীর (কবুলের)the speech
• وَهُدُوٓا۟পরিচালিত করা হয়েছেand they were guided
• إِلَىٰদিকেto
• صِرَٰطِপথের(the) path
• ٱلْحَمِيدِপ্রশংসিতের (অর্থাৎ আল্লাহর)(of) the Praiseworthy

অনুবাদ

তাদেরকে পবিত্র বাক্যের অনুগামী করা হয়েছিল এবং তারা পরিচালিত হয়েছিল পরম প্রশংসা ভাজন (আল্লাহর) পথে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা পথপ্রদর্শিত হয়েছিল সৎবাক্যের দিকে এবং পরিচালিত হয়েছিল প্রশংসিত আল্লাহর পথপানে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর তাদেরকে পবিত্র বাক্যের প্রতি পথপ্রদর্শন করা হয়েছে; এবং তাদেরকে সমস্ত প্রশংসায় প্রশংসিত আল্লাহ্‌র পথ প্রদর্শন করা হয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত