শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৪

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪ (২২:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩২

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كُتِبَলিখে দেয়া হয়েছেIt has been decreed
• عَلَيْهِতার সম্পর্কেfor him
• أَنَّهُۥযে তা (এমন)that he
• مَنযে কেউwho
• تَوَلَّاهُতাকে বন্ধু বানাবেbefriends him
• فَأَنَّهُۥতখন সে নিশ্চয়ইthen indeed, he
• يُضِلُّهُۥতাকে বিভ্রান্ত করবেwill misguide him
• وَيَهْدِيهِও তাকে পরিচালিত করবেand will guide him
• إِلَىٰদিকেto
• عَذَابِশাস্তির(the) punishment
• ٱلسَّعِيرِজ্বলন্ত অাগুনের(of) the Blaze

অনুবাদ

তার সম্বন্ধে এই নিয়ম করে দেয়া হয়েছে যে, যে কেহ তার সাথে বন্ধুত্ব করবে সে তাকে পথভ্রষ্ট করবে এবং তাকে পরিচালিত করবে প্রজ্জ্বলিত অগ্নির দিকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

শয়তান সম্পর্কে লিখে দেয়া হয়েছে যে, যে কেউ তার সাথী হবে, সে তাকে বিভ্রান্ত করবে এবং দোযখের আযাবের দিকে পরিচালিত করবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যার সম্বন্ধে (এ নিয়ম) লিপিবদ্ধ করা হয়েছে যে কেউ তার সাথে বন্ধুত্ব করবে, তবে সে অবশ্যই তাকে পথভ্রষ্ট করে দেবে এবং তাকে দোযখের শাস্তির পথপ্রদর্শন করবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It has been decreed for him [i.e., every devil] that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত