শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৩
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৩ (২২:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـٰنٍ مَّرِيدٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمِنَআর কেউ কেউ (মধ্য হ'তে)And among
- ٱلنَّاسِমানুষেরthe mankind
- مَنযারা(is he) who
- يُجَـٰدِلُ(যারা) বিতর্ক করেdisputes
- فِىসম্বন্ধেconcerning
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- بِغَيْرِব্যতীতwithout
- عِلْمٍۢকোন জ্ঞানknowledge
- وَيَتَّبِعُএবং অনুসরণ করেand follows
- كُلَّপ্রত্যেকevery
- شَيْطَـٰنٍۢশয়তানকেdevil
- مَّرِيدٍۢউদ্ধতrebellious
অনুবাদ
মানুষের কতক অজ্ঞতা বশতঃ আল্লাহ সম্বন্ধে বিতন্ডা করে এবং অনুসরণ করে প্রত্যেক বিদ্রোহী শাইতানের।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কতক মানুষ অজ্ঞানতাবশতঃ আল্লাহ সম্পꦣ2503;ক বিতর্ক করে এবং প্রত্যেক অবাধ্য শয়তানের অনুসরণ করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কিছু লোক এমন রয়েছে যে, তারা আল্লাহ্র ব্যাপারে বিতণ্ডা করে জ্ঞান-বুঝ ব্যতীতই এবং প্রত্যেক অবাধ্য শয়তানের অনুসরণ করে বসে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge and follows every rebellious devil.
Saheeh International