শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৪৪

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪৪ (২২:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৭

وَأَصْحَـٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَـٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَصْحَـٰبُএবং অধিবাসীরাAnd the inhabitants
• مَدْيَنَ ۖমাদইয়ানের(of) Madyan
• وَكُذِّبَএবং মিথ্যারোপ করা হয়েছিলোAnd Musa was denied
• مُوسَىٰমূসাকেওAnd Musa was denied
• فَأَمْلَيْتُঅতঃএব আমি অবকাশ দিয়েছিলামso I granted respite
• لِلْكَـٰفِرِينَজন্যে কাফিরদেরto the disbelievers
• ثُمَّএরপরthen
• أَخَذْتُهُمْ ۖতাদেরকে আমি পাকড়াও করেছিলামI seized them
• فَكَيْفَ(ভেবে দেখো) তখন কেমনand how
• كَانَছিলোwas
• نَكِيرِআমার শাস্তিMy punishment

অনুবাদ

এবং মাদইয়ানবাসী তাদের নাবীদেরকে অস্বীকার করেছিল; এবং অস্বীকার করা হয়েছিল মূসাকেও; আমি কাফিরদের অবকাশ দিয়েছিলাম এবং পরে তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিলাম। অতঃপর কেমন ছিল আমার শাস্তি!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং মাদইয়ানের অধিবাসীরা এবং মিথ্যাবাদী বলা হয়েছিল মূসাকেও। অতঃপর আমি কাফেরদেরকে সুযোগ দিয়েছিলাম এরপর তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম অতএব কি ভীষণ ছিল আমাকে অস্বীকৃতির পরিণাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর মাদ্‌য়ানবাসীরা; এবং মূসাকে অস্বীকার করা হয়েছে; অতঃপর আমি কাফিরদেরকে অবকাশ দিয়েছি; অতঃপর তাদেরকে পাকড়াও করেছি। অতএব, কেমন হয়েছে আমার শাস্তি!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত