শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৪৫
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪৫ (২২:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَكَأَيِّنঅতঃপর কতই নাAnd how many
- مِّنথেকেof
- قَرْيَةٍজনপদa township
- أَهْلَكْنَـٰهَاতা আমরা ধ্বংস করেছিWe have destroyed it
- وَهِىَযখন তা (ছিলো)while it
- ظَالِمَةٌۭঅপরাধীwas doing wrong
- فَهِىَফলে তাso it
- خَاوِيَةٌধ্বংসপ্রাপ্তfell
- عَلَىٰউপরon
- عُرُوشِهَاতার ছাদসমূহেরits roofs
- وَبِئْرٍۢএবং কূপand well
- مُّعَطَّلَةٍۢপরিত্যক্ত (হয়েছে)abandoned
- وَقَصْرٍۢও প্রাসাদand castle
- مَّشِيدٍসুদৃঢ় (বিধ্বস্ত হয়েছে)lofty
অনুবাদ
আমি ধ্বংস করেছি কত জনপদ যেগুলির বাসিন্দা ছিল যালিম। এই সব জনপদ তাদের ঘরের ছাদসহ ধ্বংসস্তুপে পরিণত হয়েছিল এবং কত কূপ পরিত্যক্ত হয়েছিল ও কত সুদৃঢ় প্রাসাদও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি কত জনপদ ধ্বংস করেছি এমতাবস্থায় যে, তারা ছিল গোনাহগার। এই সব জনপদ এখন ধ্বংসস্তুপে পরিণত হয়েছে এবং কত কূপ পরিত্যক্ত হয়েছে ও কত সুদৃঢ় প্রাসাদ ধ্বংস হয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কতো বস্তিই আমি ধ্বংস করে দিয়েছি যেহেতু তারা যালিম ছিলো। সুতরাং এখন সেগুলো আপন ছাদগুলোর উপর ধ্বসে পড়েছে এবং কতো কূপ ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে পড়েছে আর কত পলস্তরাকৃত প্রাসাদও।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.
Saheeh International