শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৬
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৬ (২২:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكَএটাThat
- بِأَنَّএজন্যে যে(is) because
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- هُوَতিনিইHe
- ٱلْحَقُّপ্রকৃত সত্য(is) the Truth
- وَأَنَّهُۥএবং এসব এজন্যে যে তিনিইAnd that He
- يُحْىِজীবিত করেন[He] gives life
- ٱلْمَوْتَىٰমৃতদেরকে(to) the dead
- وَأَنَّهُۥএবং (এটা প্রমাণ করে যে) তিনিইand that He
- عَلَىٰউপর(is) over
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুরthing
- قَدِيرٌۭশক্তিমানAll-Powerful
অনুবাদ
এটা এ জন্য যে, আল্লাহ সত্য এবং তিনিই মৃত্যুকে জীবন দান করেন এবং তিনি সর্ব বিষয়ে শক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এগুলো এ কারণে যে, আল্লাহ সত্য এবং তিনি মৃতকে জীবিত করেন এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এটা এজন্য যে, আল্লাহ্ই সত্য এবং এ যে, তিনি মৃতকে জীবিত করবেন এবং এ যে, তিনি সব কিছু করতে পারেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That is because Allāh is the True Reality and because He gives life to the dead and because He is over all things competent
Saheeh International