শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৭
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৭ (২২:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَنَّএবং (এটা প্রমাণ করে) যেAnd that
- ٱلسَّاعَةَক্বিয়ামাতthe Hour
- ءَاتِيَةٌۭঅবশ্যম্ভাবীwill come
- لَّاনেই(there is) no
- رَيْبَকোন সন্দেহdoubt
- فِيهَاমধ্যে তারabout it
- وَأَنَّএবং (এটা প্রমাণ করে) যেand that
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- يَبْعَثُউত্থিত করবেনwill resurrect
- مَنযারা (আছে)(those) who
- فِىমধ্যে(are) in
- ٱلْقُبُورِকবরসমূহেরthe graves
অনুবাদ
আর কিয়ামাত অবশ্যম্ভাবী, এতে কোন সন্দেহ নেই এবং কাবরে যারা আছে তাদেরকে আল্লাহ নিশ্চয়ই পুনরুত্থিত করবেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং এ কারণে যে, কেয়ামত অবশ্যম্ভাবী, এতে সন্দেহ নেই এবং এ কারণে যে, কবরে যারা আছে, আল্লাহ তাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এ জন্য যে, ক্বিয়ামত আগমনকারী, এতে কোন সন্দেহ নেই; এবং এ যে, আল্লাহ্ উঠাবেন তাদেরকে, যারা কবরে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allāh will resurrect those in the graves.
Saheeh International