শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৭৮
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৭৮ (২২:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَجَـٰهِدُوا۟আর তোমরা জিহাদ করোAnd strive
- فِىমধ্যেfor
- ٱللَّهِআল্লাহর (পথে)Allah
- حَقَّযথাযথ(with the) striving due (to) Him
- جِهَادِهِۦ ۚতাঁর জিহাদ(with the) striving due (to) Him
- هُوَতিনিHe
- ٱجْتَبَىٰكُمْতোমাদের মনোনীত করেছেন(has) chosen you
- وَمَاএবং নাand not
- جَعَلَআরোপ করেছেনplaced
- عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
- فِىব্যাপারেin
- ٱلدِّينِদ্বীনেরthe religion
- مِنْকোনany
- حَرَجٍۢ ۚসংকীর্ণতাdifficulty
- مِّلَّةَধর্মে (মিল্লাতে)(The) religion
- أَبِيكُمْতোমাদের পিতার (প্রতিষ্ঠিত থাকো)(of) your father
- إِبْرَٰهِيمَ ۚ(অর্থাৎ) ইব্রাহীমেরIbrahim
- هُوَতিনি (অর্থাৎ আল্লাহ)He
- سَمَّىٰكُمُতোমাদের নাম দিয়েছেনnamed you
- ٱلْمُسْلِمِينَমুসলিমMuslims
- مِنথেকেbefore
- قَبْلُপূর্বbefore
- وَفِىএবং মধ্যেand in
- هَـٰذَاএই (ক্বুর'আনেও)this
- لِيَكُونَযেন হয়that may be
- ٱلرَّسُولُরাসূলthe Messenger
- شَهِيدًاসাক্ষীa witness
- عَلَيْكُمْতোমাদের উপরover you
- وَتَكُونُوا۟আর তোমরাও হওand you may be
- شُهَدَآءَসাক্ষীwitnesses
- عَلَىউপরon
- ٱلنَّاسِ ۚসমস্ত মানুষেরthe mankind
- فَأَقِيمُوا۟সুতরাং তোমরা প্রতিষ্ঠা করোSo establish
- ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
- وَءَاتُوا۟ও দাওand give
- ٱلزَّكَوٰةَজাকাতzakah
- وَٱعْتَصِمُوا۟এবং তোমরা আঁকড়ে ধরোand hold fast
- بِٱللَّهِপ্রতি আল্লাহ্রto Allah
- هُوَতিনিইHe
- مَوْلَىٰكُمْ ۖতোমাদের অভিভাবক(is) your Protector
- فَنِعْمَঅতএব কত উত্তমso an Excellent
- ٱلْمَوْلَىٰঅভিভাবক[the] Protector
- وَنِعْمَআর কত উত্তমand an Excellent
- ٱلنَّصِيرُসাহায্যকারী[the] Helper
অনুবাদ
এবং জিহাদ কর আল্লাহর পথে যেভাবে জিহাদ করা উচিত; তিনি তোমাদেরকে মনোনীত করেছেন। তিনি দীনের ব্যাপারে তোমাদের উপর কঠোরতা আরোপ করেননি। এটা তোমাদের পিতা ইবরাহীমের মিল্লাত; তিনি পূর্বে তোমাদের নামকরণ করেছেন মুসলিম এবং এই কিতাবেও, যাতে রাসূল তোমাদের জন্য সাক্ষী স্বরূপ হয় এবং তোমরা স্বাক্ষী হও মানব জাতির জন্য। সুতরাং তোমরা সালাত কায়েম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহকে অবলম্বন কর; তিনিই তোমাদের অভিভাবক, কত উত্তম অভিভাবক এবং কত উত্তম সাহায্যকারী তিনি!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা আল্লাহর জন্যে শ্রম স্বীকার কর যেভাবে শ্রম স্বীকার করা উচিত। তিনি তোমাদেরকে পছন্দ করেছেন এবং ধর্মের ব্যাপারে তোমাদের উপর কোন সংকীর্ণতা রাখেননি। তোমরা তোমাদের পিতা ইব্রাহীমের ধর্মে কায়েম থাক। তিনিই তোমাদের নাম মুসলমান রেখেছেন পূর্বেও এবং এই কোরআনেও, যাতে রসূল তোমাদের জন্যে সাক্ষ্যদাতা এবং তোমরা সাক্ষ্যদাতা হও মানবমন্ডলির জন্যে। সুতরাং তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহকে শক্তভাবে ধারণ কর। তিনিই তোমাদের মালিক। অতএব তিনি কত উত্তম মালিক এবং কত উত্তম সাহায্যকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্র পথে জিহাদ করো যেভাবে জিহাদ করা উচিত। তিনি তোমাদেরকে মনোনীত করেছেন এবং তোমাদের উপর দ্বীনের ব্যাপারে কোন সংকীর্ণতা রাখেন নি; তোমাদের পিতা ইব্রাহীম এর দ্বীন; আল্লাহ্ তোমাদের নাম ‘মুসলমান’ রেখেছেন পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে এবং এ ক্বোরআনে, যাতে রসূল তোমাদের রক্ষক ও সাক্ষী হন এবং তোমরা অন্যান্য লোকদের উপর সাক্ষ্য দাও। সুতরাং নামায ক্বায়েম রাখো, যাকাত প্রদান করো এবং আল্লাহ্র রজ্জুকে শক্তভাবে আকড়ে ধরো। তিনি তোমাদের অভিভাবক এবং কতই উত্তম সাহায্যকারী!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.
Saheeh International