শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৭৭
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৭৭ (২২:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
- ٱلَّذِينَযারাO you who believe
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোO you who believe
- ٱرْكَعُوا۟তোমরা রূকূ করোBow
- وَٱسْجُدُوا۟ও তোমরা সিজদা করোand prostrate
- وَٱعْبُدُوا۟ও তোমরা ইবাদাত করোand worship
- رَبَّكُمْতোমাদের রবেরyour Lord
- وَٱفْعَلُوا۟ও তোমরা করোand do
- ٱلْخَيْرَভালো কাজ[the] good
- لَعَلَّكُمْযাতে তোমরাso that you may
- تُفْلِحُونَ ۩সফলকাম হ'তে পারোbe successful
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা রুকু কর, সাজদাহ কর এবং তোমাদের রবের ইবাদাত কর ও সৎ কাজ কর যাতে সফলকাম হতে পার। [সাজদাহ]
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মুমিনগণ! তোমরা রুকু কর, সেজদা কর, তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর এবং সৎকাজ সম্পাদন কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! রুকূ ও সাজদা করো এবং আপন রবের বন্দেগী করো আর সৎকর্ম করো এ আশায় যে, তোমরা সাফল্য লাভ করবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Saheeh International