শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৯

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৯ (২২:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৩

ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثَانِىَবাঁকা করেTwisting
• عِطْفِهِۦতার ঘাড়his neck
• لِيُضِلَّজন্যে বিভ্রান্ত করারto mislead
• عَنহ'তেfrom
• سَبِيلِপথ(the) way
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(of) Allah
• لَهُۥজন্যে তারFor him
• فِىমধ্যে আছেin
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ারthe world
• خِزْىٌۭ ۖলাঞ্ছনা(is) disgrace
• وَنُذِيقُهُۥআর তাকে আস্বাদন করাবো আমরাand We will make him taste
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) Resurrection
• عَذَابَশাস্তি(the) punishment
• ٱلْحَرِيقِদহনের(of) the Burning Fire

অনুবাদ

সে বিতন্ডা করে ঘাড় বাঁকিয়ে, লোকদেরকে আল্লাহর পথ হতে ভ্রষ্ট করার জন্য; তার জন্য রয়েছে লাঞ্ছনা। ইহলোকে এবং কিয়ামাত দিবসে আমি তাকে আস্বাদন করাব দহন যন্ত্রণা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে পার্শ্ব পরিবর্তন করে বিতর্ক করে, যাতে আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত করে দেয়। তার জন্যে দুনিয়াতে লাঞ্ছনা আছে এবং কেয়ামতের দিন আমি তাকে দহন-যন্ত্রণা আস্বাদন করাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সত্য থেকে আপন ঘাড় বাঁকা করে, যাতে আল্লাহ্‌রপথ থেকে ভ্রষ্ট করে দেয়। তার জন্য পৃথিবীতে লাঞ্ছনা রয়েছে এবং ক্বিয়ামত দিবসে আমি তাকে আগুনের শাস্তি আস্বাদ করাবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allāh. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত