শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৮
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৮ (২২:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمِنَএবং কেউ কেউ (মধ্য হ'তে)And among
- ٱلنَّاسِলোকদেরmankind
- مَنযে(is he) who
- يُجَـٰدِلُঝগড়া করেdisputes
- فِىসম্বন্ধেconcerning
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- بِغَيْرِছাড়াইwithout
- عِلْمٍۢকোন জ্ঞানany knowledge
- وَلَاএবং না (আছে)and not
- هُدًۭى(তাদের কাছে) পথ নির্দেশনাany guidance
- وَلَاআর না (আছে)and not
- كِتَـٰبٍۢকিতাবa Book
- مُّنِيرٍۢআলোকময়enlightening
অনুবাদ
মানুষের মধ্যে কেহ কেহ আল্লাহ সম্বন্ধে বিতন্ডা করে, তাদের না আছে জ্ঞান, না আছে পথ নির্দেশক, আর না আছে কোন দীপ্তিমান কিতাব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কতক মানুষ জ্ঞান; প্রমাণ ও উজ্জ্বল কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কিছ লোক এমন আছে যে, আল্লাহ্ সম্বন্ধে এমনিই তর্ক করে; তাদের না আছে জ্ঞান, না কোন প্রমাণ এবং না আছে কোন দীপ্তিমান লিপি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],
Saheeh International