শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ১০১
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ১০১ (২৩:১০১) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَإِذَاঅতঃপর যখনSo when
- نُفِخَফুঁ দেয়া হবেis blown
- فِىমধ্যেin
- ٱلصُّورِশিঙ্গারthe trumpet
- فَلَآতখন নাthen not
- أَنسَابَআত্মীয়তার বন্ধন (থাকবে)(there) will be relationship
- بَيْنَهُمْমাঝে তাদেরamong them
- يَوْمَئِذٍۢসেদিনthat Day
- وَلَاআর নাand not
- يَتَسَآءَلُونَতারা পরস্পরে খোঁজখবর করবেwill they ask each other
অনুবাদ
অতঃপর যে দিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে সেদিন পরস্পরের মধ্যে আত্মীয়তার বন্ধন থাকবেনা, এবং একে অপরের খোঁজ খবর নিবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে, সেদিন তাদের পারস্পরিক আত্নীয়তার বন্ধন থাকবে না এবং একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন শিংগায় ফুঁৎকার দেওয়া হবে, তখন না তাদের মধ্যে আত্নীয়তাঁর বন্ধন থাকবে এবং না একে অপরের কথা জিজ্ঞাসা করবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
Saheeh International