শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ১০০

সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ১০০ (২৩:১০০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৪৮

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَعَلِّىٓযাতে আমিThat I may
• أَعْمَلُকাজ করিdo
• صَـٰلِحًۭاসৎrighteous (deeds)
• فِيمَا(তার) মধ্যে যাin what
• تَرَكْتُ ۚআমি ছেড়ে এসেছিI left behind
• كَلَّآ ۚকখনও নাNo
• إِنَّهَاনিশ্চয়ই তাIndeed, it
• كَلِمَةٌএকটি কথা (মাত্র)(is) a word
• هُوَসেhe
• قَآئِلُهَا ۖযার উক্তিকারীspeaks it
• وَمِنএবং থেকেand before them
• وَرَآئِهِمতাদের পিছনে (আছে)and before them
• بَرْزَخٌঅন্তরায়(is) a barrier
• إِلَىٰপর্যন্তtill
• يَوْمِসেদিন (যেদিন)(the) Day
• يُبْعَثُونَতারা উত্থিত হবেthey are resurrected

অনুবাদ

যাতে আমি সৎ কাজ করতে পারি যা আমি পূর্বে করিনি। না এটা হবার নয়; এটাতো তার একটা উক্তি মাত্র; তাদের সামনে বারযাখ থাকবে পুনরুত্থান দিন পর্যন্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাতে আমি সৎকর্ম করতে পারি, যা আমি করিনি। কখনই নয়, এ তো তার একটি কথার কথা মাত্র। তাদের সামনে পর্দা আছে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হয় তো আমি তখন কিছু পুণ্য অর্জন করবো তাতেই, যা আমি ছেড়ে এসেছি’। নিশ্চয় এটা তো একটা উক্তি মাত্র, যা সে আপন মুখে বলছে; আর তাদের সম্মুখে একটা আড়াল রয়েছে ওই দিন পর্যন্ত, যে দিন তাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু’মিনুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত