শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ১০৩
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ১০৩ (২৩:১০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنْআর যারBut (the one) whose
- خَفَّتْহালকা হবে(are) light
- مَوَٰزِينُهُۥতার পাল্লাhis scales
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَঅতঃপর ঐসবলোক (হবে)then those
- ٱلَّذِينَ(তারাই) যারাthey [who]
- خَسِرُوٓا۟ক্ষতিগ্রস্ত করেছেhave lost
- أَنفُسَهُمْতাদের নিজেদেরকেtheir souls
- فِىমধ্যেin
- جَهَنَّمَজাহান্নামেরHell
- خَـٰلِدُونَতারা চিরস্থায়ী হবে (সেখানে)they (will) abide forever
অনুবাদ
আর যাদের পাল্লা হালকা হবে তারাই নিজেদের ক্ষতি করেছে; তারা জাহান্নামে স্থায়ী হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং যাদের পাল্লা হাল্কা হবে তারাই নিজেদের ক্ষতিসাধন করেছে, তারা দোযখেই চিরকাল বসবাস করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যাদের পাল্লা হাল্কা হবে তারাই ওই সব লোক, যারা আপন প্রাণসমূহকে ক্ষতির মধ্যে নিক্ষেপ করেছে, সর্বদা দোযখেই অবস্থান করবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
Saheeh International