শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ১০৪
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ১০৪ (২৩:১০৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- تَلْفَحُজ্বালিয়ে দিবেWill burn
- وُجُوهَهُمُতাদের মুখমন্ডলকেtheir faces
- ٱلنَّارُআগুনthe Fire
- وَهُمْআর তারাand they
- فِيهَاতার মধ্যেin it
- كَـٰلِحُونَবীভৎস হবে (চেহারায়)(will) grin with displaced lips
অনুবাদ
আগুন তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে এবং তারা সেখানে থাকবে বীভৎস চেহারায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আগুন তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে এবং তারা তাতে বীভৎস আকার ধারন করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
লেলিহান আগুন তাদের মুখমণ্ডলকে বিদগ্ধ করবে আর তারা তাতে বীভৎস চেহারায় থাকবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
Saheeh International