শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ২৪
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ২৪ (২৩:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَقَالَতখন বলেছিলোBut said
- ٱلْمَلَؤُا۟প্রধান ব্যক্তিরাthe chiefs
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোdisbelieved
- مِنমধ্য হ'তেamong
- قَوْمِهِۦতার জাতিরhis people
- مَاনয়This is not
- هَـٰذَآএই (ব্যক্তি)This is not
- إِلَّاএ ছাড়া যেbut
- بَشَرٌۭএকজন মানুষa man
- مِّثْلُكُمْতোমাদেরই মতোlike you
- يُرِيدُসে চায়he wishes
- أَنযেto
- يَتَفَضَّلَশ্রেষ্ঠত্ব লাভ করবেassert (his) superiority
- عَلَيْكُمْতোমাদের উপরover you
- وَلَوْআর যদিand if
- شَآءَচাইতেনAllah had willed
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah had willed
- لَأَنزَلَঅবশ্যই পাঠাতেনsurely He (would have) sent down
- مَلَـٰٓئِكَةًۭফেরেশতাAngels
- مَّاনাNot
- سَمِعْنَاআমরা শুনেছিwe heard
- بِهَـٰذَاধরণের এ (কথা)of this
- فِىٓমধ্যেfrom
- ءَابَآئِنَاআমাদের পিতৃপুরুষদেরour forefathers
- ٱلْأَوَّلِينَপূর্বকালেরour forefathers
অনুবাদ
তার সম্প্রদায়ের কাফির প্রধানরা বলেছিলঃ এ লোকতো তোমাদের মতই একজন মানুষ, সে তোমাদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করতে চাচ্ছে, আল্লাহ ইচ্ছা করলে মালাক/ফেরেশতা পাঠাতেন; আমরাতো আমাদের পূর্ব-পুরুষদের যামানায় এরূপ ঘটেছে বলে শুনিনি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তখন তার সম্প্রদায়ের কাফের-প্রধানরা বলেছিলঃ এ তো তোমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নয়। সে তোমাদের উপর নেতৃত্ব করতে চায়। আল্লাহ ইচ্ছা করলে ফেরেশতাই নাযিল করতেন। আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে এরূপ কথা শুনিনি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাঁর সম্প্রদায়ের যে সব সরদার কুফর করেছে তারা বললো, ‘এ’তো নয়, কিন্তু তোমাদের মতো মানুষ, তোমাদের উপর শ্রেষ্ঠ হতে চায়, আর আল্লাহ্ ইচ্ছা করলে ফিরিশ্তা অবতাঁরণ করতেন, আমরা তো এ কথা পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষের মধ্যে শুনিনি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allāh had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
Saheeh International