শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ২৫
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ২৫ (২৩:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنْনয়Not
- هُوَসেhe
- إِلَّاএ ছাড়া যে(is) but
- رَجُلٌۢএকজন মানুষa man
- بِهِۦসাথে তার (আছে)in him
- جِنَّةٌۭজ্বিন(is) madness
- فَتَرَبَّصُوا۟অতএব তোমরা অপেক্ষা করোso wait
- بِهِۦসম্পর্কে তারconcerning him
- حَتَّىٰপর্যন্তuntil
- حِينٍۢকিছুকালa time
অনুবাদ
সেতো এক উম্মাদ ব্যক্তি বৈ নয়; সুতরাং এর সম্পর্কে তোমরা কিছুকাল অপেক্ষা কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে তো এক উম্মাদ ব্যক্তি বৈ নয়। সুতরাং কিছুকাল তার ব্যাপারে অপেক্ষা কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সেতো নয়, কিন্তু একজন উন্মাদ পুরুষ; সুতরাং কিছুকাল যাবৎ তাঁর অপেক্ষা করে থাকো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
Saheeh International