শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৩৮
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৩৮ (২৩:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنْনয়Not
- هُوَসে(is) he
- إِلَّاএ ছাড়াbut
- رَجُلٌএক ব্যক্তিa man
- ٱفْتَرَىٰরচনা করেছেwho (has) invented
- عَلَىসম্পর্কেabout
- ٱللَّهِআল্লাহAllah
- كَذِبًۭاমিথ্যাa lie
- وَمَاআর নইand not
- نَحْنُআমরাwe
- لَهُۥউপর তার(in) him
- بِمُؤْمِنِينَমু'মিন(are) believers
অনুবাদ
সে তো এমন ব্যক্তি যে আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে এবং আমরা তাকে বিশ্বাস করার নই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে তো এমন ব্যক্তি বৈ নয়, যে আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে এবং আমরা তাকে বিশ্বাস করি না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সে তো নয়, কিন্তু এমন এক পুরুষ, যে আল্লাহ্ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করেছে এবং আমরা তাকে মান্য করার নই’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."
Saheeh International