শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৩৭
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৩৭ (২৩:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنْনাNot
- هِىَতাit
- إِلَّاএ ছাড়া যে(is) but
- حَيَاتُنَاআমাদের জীবনour life
- ٱلدُّنْيَاদুুনিয়ারই(of) the world
- نَمُوتُ(শুধু এখানেই) আমরা মরিwe die
- وَنَحْيَاও আমরা বাঁচিand we live
- وَمَاএবং নাand not
- نَحْنُআমরাwe
- بِمَبْعُوثِينَউত্থিত হবো(will be) resurrected
অনুবাদ
একমাত্র পার্থিব জীবনই আমাদের জীবন, আমরা মরি বাঁচি এখানেই এবং আমরা পুনরুত্থিত হবনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমাদের পার্থিবজীবনই একমাত্র জীবন। আমরা মরি ও বাঁচি এখানেই এবং আমারা পুনরুত্থিত হবো না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাতো নয়, কিন্তু আমাদের পার্থিব জীবনই যে, আমরা মরি ও বাচি এবং আমাদেরকে উঠতে হবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It [i.e., life] is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
Saheeh International