শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৪০
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৪০ (২৩:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(আল্লাহ) বললেনHe said
- عَمَّاহ'তে ঐবিষয়After a little while
- قَلِيلٍۢঅল্প পরে (অচিরেই)After a little while
- لَّيُصْبِحُنَّঅবশ্যই তারা হবেsurely they will become
- نَـٰدِمِينَঅনুতপ্তregretful
অনুবাদ
(আল্লাহ) বললেনঃ অচিরেই তারা অনুতপ্ত হবেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ বললেনঃ কিছু দিনের মধ্যে তারা সকাল বেলা অনুতপ্ত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ বলেন, ‘কিছু সময় অতিবাহিত হতেই তারা ভোর করবে অনুতপ্ত অবস্থায়’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."
Saheeh International