শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৪১

সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৪১ (২৩:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৪৪

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَخَذَتْهُمُঅতঃপর তাদেরকে ধরলোSo seized them
• ٱلصَّيْحَةُএক মহাগর্জনthe awful cry
• بِٱلْحَقِّসাথে ন্যায়েরin truth
• فَجَعَلْنَـٰهُمْঅতঃপর তাদেরকে আমরা করেছিলামand We made them
• غُثَآءًۭ ۚঢেউ তাড়িত আবর্জনার (মতো)(as) rubbish of dead leaves
• فَبُعْدًۭاসুতরাং দূর হোক (অর্থাৎ ধ্বংস আসুক)So away
• لِّلْقَوْمِজন্যে (এমন) জাতিরwith the people
• ٱلظَّـٰلِمِينَ(যারা) সীমালঙ্ঘনকারীthe wrongdoers

অনুবাদ

অতঃপর সত্য সত্যই এক বিকট শব্দ তাদেরকে আঘাত করল এবং আমি তাদেরকে তরঙ্গ তাড়িত আবর্জনা সদৃশ করে দিলাম; সুতরাং ধ্বংস হয়ে গেল যালিম সম্প্রদায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর সত্য সত্যই এক ভয়ংকর শব্দ তাদেরকে হতচকিত করল এবং আমি তাদেরকে বাত্যা-তাড়িত আবর্জনা সদৃশ করে দিলাম। অতঃপর ধ্বংস হোক পাপী সম্প্রদায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাদেরকে সত্য-সত্যই এক বিকট আওয়াজ পেয়ে বসেছে, অতঃপর আমি তাদেরকে খড়কুটায় পরিণত করে দিলাম, সুতরাং ধ্বংস হোক যালিম লোকেরা!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু’মিনুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত