শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৪৩
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৪৩ (২৩:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَاনাNot
- تَسْبِقُতাড়াতাড়ি এগিয়ে আনতে পারেcan precede
- مِنْকোনany
- أُمَّةٍজাতিnation
- أَجَلَهَاতার নির্ধারিত সময়its term
- وَمَاআর নাand not
- يَسْتَـْٔخِرُونَদেরি করতে পারেthey (can) delay (it)
অনুবাদ
কোন জাতিই তার নির্ধারিত কালকে ত্বরান্বিত করতে পারেনা, আর না পারে বিলম্বিত করতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট কালের অগ্রে যেতে পারে না। এবং পশ্চাতেও থকাতে পারে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কোন উম্মত আপন নির্ধারিত মেয়াদকাল থেকে না পূর্বে যাবে; না পেছনে থাকবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
Saheeh International