শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৫১
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৫১ (২৩:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَا(আর বলেছিলাম) হেO Messengers
- ٱلرُّسُلُরাসূলরাO Messengers
- كُلُوا۟তোমরা খাওEat
- مِنَহ'তেof
- ٱلطَّيِّبَـٰتِপবিত্র (বস্তু)the good things
- وَٱعْمَلُوا۟ও তোমরা কাজ করোand do
- صَـٰلِحًا ۖসৎrighteous (deeds)
- إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I Am
- بِمَاসে সম্পর্কে যাof what
- تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করোyou do
- عَلِيمٌۭখুব অবহিতAll-Knower
অনুবাদ
হে রাসূলগণ! তোমরা পবিত্র বস্তু হতে আহার কর ও সৎ কাজ কর; তোমরা যা কর সেই সম্বন্ধে আমি সবিশেষ অবগত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে রসূলগণ, পবিত্র বস্তু আহার করুন এবং সৎকাজ করুন। আপনারা যা করেন সে বিষয়ে আমি পরিজ্ঞাত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে পয়গাম্বরগণ! পবিত্র বস্তু আহার করো এবং সৎকর্ম করো। আমি তোমাদের কার্যাদি সম্পর্কে অবগত আছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.
Saheeh International