শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৫০

সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৫০ (২৩:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৪৫

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَعَلْنَاআর আমরা করেছিAnd We made
• ٱبْنَপুত্রকে(the) son
• مَرْيَمَমারইয়ামের(of) Maryam
• وَأُمَّهُۥٓও তার মাকেand his mother
• ءَايَةًۭএক নিদর্শনa Sign
• وَءَاوَيْنَـٰهُمَآএবং উভয়কে আশ্রয় দিয়েছিলাম আমরাand We sheltered them
• إِلَىٰদিকেto
• رَبْوَةٍۢউচ্চভূমিরa high ground
• ذَاتِউপযোগীof tranquility
• قَرَارٍۢঅবস্থানেরof tranquility
• وَمَعِينٍۢও ঝর্ণা (বিশিষ্ট)and water springs

অনুবাদ

এবং আমি মারইয়াম তনয় ও তার জননীকে করেছিলাম এক নিদর্শন, তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছিলাম এক নিরাপদ ও প্রস্রবন বিশিষ্ট উচ্চ ভূমিতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং আমি মরিয়ম তনয় ও তাঁর মাতাকে এক নিদর্শন দান করেছিলাম। এবং তাদেরকে এক অবস্থানযোগ্য স্বচ্ছ পানি বিশিষ্ট টিলায় আশ্রয় দিয়েছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি মরিয়’ম ও তাঁর পুত্রকে নিদর্শন করছি আর তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছি একটা উচ্চ ভূমিতে, যেখানে রয়েছে বসবাসের উপযুক্ত স্থান এবং চোখের সামনে প্রবহমান পানি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু’মিনুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত