শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৭১
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৭১ (২৩:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوِআর যদিBut if
- ٱتَّبَعَঅনুসরণ করতো(had) followed
- ٱلْحَقُّসত্য্the truth
- أَهْوَآءَهُمْকামনা-বাসনার তাদেরtheir desires
- لَفَسَدَتِঅবশ্যই বিশৃঙ্খল হয়ে পড়তোsurely (would) have been corrupted
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُআকাশমন্ডলিthe heavens
- وَٱلْأَرْضُও পৃথিবীand the earth
- وَمَنআর যাকিছু (আছে)and whoever
- فِيهِنَّ ۚতাদের মাঝে(is) therein
- بَلْবরংNay
- أَتَيْنَـٰهُمতাদেরকে আমরা দিয়েছিWe have brought them
- بِذِكْرِهِمْবিষয়কে তাদের উপদেশের (অর্থাৎ কুরআন)their reminder
- فَهُمْকিন্তু তারাbut they
- عَنহ'তেfrom
- ذِكْرِهِمউপদেশ তাদেরtheir reminder
- مُّعْرِضُونَমুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে(are) turning away
অনুবাদ
সত্য যদি তাদের কামনার অনুগামী হত তাহলে বিশৃংখল হয়ে পড়ত আকাশমন্ডলী, পৃথিবী এবং ওদের মধ্যবর্তী সব কিছুই। পক্ষান্তরে আমি তাদেরকে দিয়েছি উপদেশ, কিন্তু তারা উপদেশ হতে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সত্য যদি তাদের কাছে কামনা-বাসনার অনুসারী হত, তবে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং এগুলোর মধ্যবর্তꦣ2496; সবকিছুই বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ত। বরং আমি তাদেরকে দান করেছি উপদেশ, কিন্তু তারা তাদের উপদেশ অনুধাবন করে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি সত্য তাদের কামনা বাসনার অনুগামী হতো, তবে অবশ্যই আসমান ও যমীন এবং যা কিছু সেগুলোর মধ্যে রয়েছে সবকিছু ধ্বংস হয়ে যেতো; বরং আমি তো তাদের নিকট এমন জিনিষ এনেছি যাতে তাদের খ্যাতি ছিলো। অতঃপর তারা নিজেদের সম্মান থেকে মুখ ফিরিয়ে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But if the Truth [i.e., Allāh] had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
Saheeh International