শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৮৮

সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৮৮ (২৩:৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৪৭

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• مَنۢকে (এমন)Who is (it)
• بِيَدِهِۦযার হাতে (রয়েছে)in Whose Hand(s)
• مَلَكُوتُকর্তৃত্ব(is the) dominion
• كُلِّসব(of) all
• شَىْءٍۢকিছুরthings
• وَهُوَএবং তিনিইand He
• يُجِيرُআশ্রয় দেনprotects
• وَلَاঅথচ নাand no (one)
• يُجَارُআশ্রয় দিতে পারে কেউ(can) be protected
• عَلَيْهِতাঁর বিপক্ষেagainst Him
• إِنযদিIf
• كُنتُمْতোমরা থাকোyou
• تَعْلَمُونَতোমরা জেনেknow

অনুবাদ

জিজ্ঞেস করঃ যদি তোমরা জান তাহলে বল সব কিছুর কর্তৃত্ব কার হাতে, কে আশ্রয় দান করেন, যাঁর উপর আশ্রয়দাতা নেই?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ তোমাদের জানা থাকলে বল, কার হাতে সব বস্তুর কতৃর্ꦣ2468;্ব, যিনি রক্ষা করেন এবং যার কবল থেকে কেউ রক্ষা করতে পারে না ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘কার হাতে প্রত্যেক কিছুর কর্তৃত্ব এবং তিনি আশ্রয় দেন এবং তাঁর বিরুদ্ধে কেউ আশ্রয় দিতে পারে না, যদি তোমাদের জ্ঞান থাকে?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু’মিনুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত