শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ১৯
সূরা আন্-নূর, আয়াত ১৯ (২৪:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَـٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- يُحِبُّونَপছন্দ করেlike
- أَنযেthat
- تَشِيعَপ্রসার লাভ করুক(should) spread
- ٱلْفَـٰحِشَةُনির্লজ্জতাthe immorality
- فِىমধ্যেamong
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
- عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
- أَلِيمٌۭনিদারুণpainful
- فِىমধ্যেin
- ٱلدُّنْيَاদুনিয়ারthe world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚও আখিরাতেand the Hereafter
- وَٱللَّهُআর আল্লাহAnd Allah
- يَعْلَمُজানেনknows
- وَأَنتُمْকিন্তু তোমরাwhile you
- لَاনা(do) not
- تَعْلَمُونَতোমরা জানোknow
অনুবাদ
যারা মু’মিনদের মধ্যে অশ্লীলতার প্রসার কামনা করে তাদের জন্য রয়েছে দুনিয়া ও আখিরাতে মর্মন্তদ শাস্তি এবং আল্লাহ জানেন, তোমরা জাননা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা পছন্দ করে যে, ঈমানদারদের মধ্যে ব্যভিচার প্রসার লাভ করুক, তাদের জন্যে ইহাকাল ও পরকালে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে। আল্লাহ জানেন, তোমরা জান না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওই সব লোক, যারা চায় যে, মুসলমানদের মধ্যে অশ্লীলতার প্রসার হোক, তাদের জন্য মর্মন্তুদ শাস্তি রয়েছে-দুনিয়া ও আখিরাতে এবং আল্লাহ্ জানেন আর তোমরা জানো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who like that immorality should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And Allāh knows and you do not know.
Saheeh International