শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ২৩

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ২৩ (২৪:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫২

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَرْمُونَঅপবাদ দেয়accuse
• ٱلْمُحْصَنَـٰتِপবিত্র রমনীরাthe chaste women
• ٱلْغَـٰفِلَـٰتِসাদাসিধাthe unaware women
• ٱلْمُؤْمِنَـٰتِমু'মিন নারীদেরকে(and) the believing women
• لُعِنُوا۟তারা অভিশপ্তare cursed
• فِىমধ্যেin
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ারthe world
• وَٱلْـَٔاخِرَةِও আখিরাতেand the Hereafter
• وَلَهُمْএবং জন্যে তাদেরAnd for them
• عَذَابٌশাস্তি (রয়েছে)(is) a punishment
• عَظِيمٌۭকঠিনgreat

অনুবাদ

যারা সাধ্বী, সরলমনা ও বিশ্বাসী নারীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে তারা দুনিয়া ও আখিরাতে অভিশপ্ত এবং তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা সতী-সাধ্বী, নিরীহ ঈমানদার নারীদের প্রতি অপবাদ আরোপ করে, তারা ইহকালে ও পরকালে ধিকৃত এবং তাদের জন্যে রয়েছে গুরুতর শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা অপবাদ আরোপ করে সরলমনা সাধ্বী ঈমানদার নারীদের প্রতি, তাদের উপর লা’নত রয়েছে, দুনিয়া ও আখিরাতে এবং তাদের জন্য রয়েছে মহা শাস্তি;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত