শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ২৪

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ২৪ (২৪:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫২

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَوْمَসেদিন(On a) Day
• تَشْهَدُসাক্ষ্য দিবেwill bear witness
• عَلَيْهِمْতাদের বিরুদ্ধেagainst them
• أَلْسِنَتُهُمْতাদের জিহ্বাগুলোtheir tongues
• وَأَيْدِيهِمْও তাদের হাতগুলোand their hands
• وَأَرْجُلُهُمও তাদের পাগুলোand their feet
• بِمَاঐ বিষয়ে যাfor what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করে(to) do

অনুবাদ

যেদিন তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবে তাদের জিহবা, তাদের হাত এবং তাদের পা তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন প্রকাশ করে দেবে তাদের জিহবা, তাদের হাত ও তাদের পা, যা কিছু তারা করত;

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যেদিন তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে তাদেরই রসনাগুলো, তাদের হাতগুলো ও তাদের চরণগুলো যা কিছু তারা করতো সে সম্বন্ধে-

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত