শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৩৯
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৩৯ (২৪:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلَّذِينَআর যারাBut those who
- كَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
- أَعْمَـٰلُهُمْতাদের কর্মসমূহtheir deeds
- كَسَرَابٍۭমতো মরীচিকার(are) like a mirage
- بِقِيعَةٍۢমধ্যে মরুভূমিরin a lowland
- يَحْسَبُهُতাকে মনে করেthinks it
- ٱلظَّمْـَٔانُপিপাসার্ত লোকthe thirsty one
- مَآءًপানি (হিসেবে)(to be) water
- حَتَّىٰٓএমনকিuntil
- إِذَاযখনwhen
- جَآءَهُۥসেখানে পৌঁছলোhe comes to it
- لَمْনাnot
- يَجِدْهُসেখানে পেলোhe finds it
- شَيْـًۭٔاকিছুই(to be) anything
- وَوَجَدَবরং পেলোbut he finds
- ٱللَّهَআল্লাহ্কেAllah
- عِندَهُۥতার কাছেbefore him
- فَوَفَّىٰهُতখন তাকে পূর্ণ করে দিলেনHe will pay him in full
- حِسَابَهُۥ ۗতার হিসাবhis due
- وَٱللَّهُআর আল্লাহ্And Allah
- سَرِيعُদ্রুত(is) swift
- ٱلْحِسَابِহিসাবগ্রহণে(in) the account
অনুবাদ
যারা কুফরী করে, তাদের আমলসমূহ মরুভূমির মরীচিকা সদৃশ। পিপাসার্ত যাকে পানি মনে করে থাকে, কিন্তু সে ওর নিকট উপস্থিত হলে দেখবে ওটা কিছু নয়, কিন্তু সে পাবে সেখানে আল্লাহকে। অতঃপর তিনি তার কর্মফল পূর্ণ মাত্রায় দিবেন; আল্লাহ হিসাব গ্রহণে তৎপর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা কাফের, তাদের কর্ম মরুভুমির মরীচিকা সদৃশ, যাকে পিপাসার্ত ব্যক্তি পানি মনে করে। এমনকি, সে যখন তার কাছে যায়, তখন কিছুই পায় না এবং পায় সেখানে আল্লাহকে, অতঃপর আল্লাহ তার হিসাব চুকিয়ে দেন। আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা কাফির হয়েছে তাদের কর্ম এমনই, যেমন কোন মরুভূমিতে রোদে চমকিত বালু পিপাসার্ত সেটাকে পানি মনে করে। শেষ পর্যন্ত যখন সেটার নিকট আসলো তখন দেখতে পেলো। সেটা কিছুই নয় এবং আল্লাহ্কে নিজের নিকটে পেলো। অতঃপর তিনি তার হিসাব পূর্ণমাত্রায় দিলেন; এবং আল্লাহ্ দ্রুত হিসাব গ্রহণ করেন;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allāh before him, and He will pay him in full his due; and Allāh is swift in account.
Saheeh International