শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৩৮
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৩৮ (২৪:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِيَجْزِيَهُمُ(তারা এসব করে এজন্যে) যেন তাদেরকে প্রতিফল দেনThat Allah may reward them
- ٱللَّهُআল্লাহ্That Allah may reward them
- أَحْسَنَউত্তম(with the) best
- مَاযা(of) what
- عَمِلُوا۟তারা কাজ করেছেthey did
- وَيَزِيدَهُمএবং তাদেরকে বাড়িয়ে দেন (যেন অতিরিক্ত কিছু)and increase them
- مِّنসাহায্যেfrom
- فَضْلِهِۦ ۗতাঁর অনুগ্রহেরHis Bounty
- وَٱللَّهُআর আল্লাহ্And Allah
- يَرْزُقُজীবিকা দেনprovides
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُইচ্ছে করেন তিনিHe wills
- بِغَيْرِছাড়াইwithout
- حِسَابٍۢকোন হিসাবmeasure
অনুবাদ
যাতে তারা যে কাজ করে তজ্জন্য আল্লাহ তাদেরকে উত্তম পুরস্কার দেন এবং নিজ অনুগ্রহে তাদের প্রাপ্যের অধিক দেন; আল্লাহ যাকে ইচ্ছা অপরিমিত জীবিকা দান করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
(তারা আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে) যাতে আল্লাহ তাদের উৎকৃষ্টতর কাজের প্রতিদান দেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরও অধিক দেন। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা অপরিমিত রুযী দান করেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যাতে আল্লাহ্ তাদেরকে প্রতিদান দেন, তাদের সর্বাপেক্ষা উত্তম কাজের এবং আপন অনুগ্রহে তাদেরকে পুরস্কার বেশী দেন; আর আল্লাহ্ জীবিকা দান করেন যাকে চান অপরিমিত পরিমাণে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That Allāh may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allāh gives provision to whom He wills without account [i.e., limit].
Saheeh International