শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ৪১

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ৪১ (২৪:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫৫

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَـٰٓفَّـٰتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْকি নি দেখোDo not
• تَرَতুমিyou see
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌রAllah
• يُسَبِّحُপবিত্র মহিমা ঘোষনা করছেglorify
• لَهُۥজন্যে তাঁরইHim
• مَنযা কিছুwhoever
• فِىমধ্যে (অাছে)(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমণ্ডলিরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীতেand the earth
• وَٱلطَّيْرُআর পাখিরাও (যারা)and the birds
• صَـٰٓفَّـٰتٍۢ ۖডানা মেলে চলছে (উড়ন্ত)(with) wings outspread
• كُلٌّۭপ্রত্যেকেEach one
• قَدْনিশ্চয়ইverily
• عَلِمَজেনে নিয়েছেknows
• صَلَاتَهُۥতাঁর প্রার্থনারits prayer
• وَتَسْبِيحَهُۥ ۗও তাঁর পবিত্র মহিমা ঘোষনা করার (নিয়ম)and its glorification
• وَٱللَّهُআর আল্লাহ্‌And Allah
• عَلِيمٌۢখুব অবহিত(is) All-Knower
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• يَفْعَلُونَতারা করছেthey do

অনুবাদ

তুমি কি দেখনা যে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যারা আছে তারা এবং উড্ডীয়মান বিহংগকূল আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে? তারা প্রত্যেকেই জানে তাঁর যোগ্য প্রার্থনা এবং পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণার পদ্ধতি এবং তারা যা করে সেই বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি কি দেখ না যে, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যারা আছে, তারা এবং উড়ন্ত পক্ষীকুল তাদের পাখা বিস্তার করতঃ আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে? প্রত্যেকেই তার যোগ্য এবাদত এবং পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণার পদ্ধতি জানে। তারা যা করে, আল্লাহ সে বিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি কি দেখেন নি যে, আল্লাহ্‌র পবিত্রতা ঘোষণা করে যা কিছু আসমানসমূহে ও যমীনে রয়েছে এবং পাখীকুল পাখা সম্প্রসারিত করে? সবাই জেনে রেখেছে আপন নামায ও আপন পবিত্রতা ঘোষণার পদ্ধতি এবং আল্লাহ্‌ তাদের কর্মসমূহ জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do you not see that Allāh is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allāh is Knowing of what they do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত